ci: bluetooth worflow: Rename to Bsim

This workflow and tests do not cover just Bluetooth anymore
but also cover other networking areas.
Rename the workflow and artifacts for clarity.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>