mgmt/osdp: pd: Add support for key press and card read events

Now that we have the necessary infrastructure to collect events from PD
apps, we can use them to translate it to OSDP packet sequence for card
reads and key press events.

Signed-off-by: Siddharth Chandrasekaran <sidcha.dev@gmail.com>