Bluetooth: GATT: Modify some LOG_WRN/ERR to LOG_DBG

When an API function returns an appropriate error code,
LOG_DBG is better suited than LOG_WRN or LOG_ERR as the
caller can handle the return value.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>