sensors: lis2dh: compile lis2dh_reg_field_update() unconditionally

There is little reason to compile lis2dh_reg_field_update() function
conditionally, based on enabled features. If it is not used, then linker
will drop it anyway.

Signed-off-by: Marcin Niestroj <m.niestroj@grinn-global.com>