doc: extensions: kconfig: fix module prefix handling

If two modules started with the same prefix, e.g. nrf and nrfxlib, the
file name prefix was incorrectly set with the common prefix. Include
trailing "/" to the comparison, so that we match the full module name.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>