Bluetooth: audio: ascs: Fix handling arrayed parameters

This fixes loop over arrayed metadata/cc parameters. The paramaters have to
be pulled from the buffer, because in case the ASE_ID is invalid or in
invalid state, the next loop iteration would read invalid data.

Signed-off-by: Mariusz Skamra <mariusz.skamra@codecoup.pl>