tests: subsys: pm: power_mgmt: fix incorrect use of OVERLAY_CONFIG

Replace OVERLAY_CONFIG with CONF_FILE since no-device-pm.conf
contains an alternative configuration to the one in prj.conf

Signed-off-by: Abderrahmane Jarmouni <git@jarmouni.me>