net: lwm2m: fix formatter reader/writer initialization syntax

For ease of maintenance, let's swap the reader/writer initialization
syntax to:
.put_begin = put_begin,
.put_end = put_end,
...

This way we only assign used fields and adding new ones later is
less error prone.

Signed-off-by: Michael Scott <mike@foundries.io>