tests: build_all: Add missing dts fixups for apds9960

The apds9960 sensor driver recently added support for trigger mode, but
the gpio dts fixups weren't added to the build_all test. Adds the
missing dts fixups and updates the sensor trigger test to include the
apds9960 sensor driver.

Signed-off-by: Maureen Helm <maureen.helm@nxp.com>