tests/bsim/bluetooth/audio_samples: Error on warnings

Do not override the cmake_args parameter, but instead use the
cmake_extra_args one.
Otherwise we lose the default -DCONFIG_COMPILER_WARNINGS_AS_ERRORS=y

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>