drivers: timer: mcux_os_timer: General refactor

Refactor to remove nesting and consolidate lines of code.

I also ran clang format but that actually did not change very much in
addition to what I had already changed manually.

Signed-off-by: Declan Snyder <declan.snyder@nxp.com>