drivers: display: display_mcux_elcdif: enable display rotation using PXP

Enable display rotation using the NXP pixel pipeline (PXP). The ELCDIF
will only utilize the PXP if a framebuffer equivalent in size to the
screen is provided to display_write. The rotation angle can be
configured via Kconfig at build time.

Fixes #59921

Signed-off-by: Daniel DeGrasse <daniel.degrasse@nxp.com>