tests: net: lib: http_server: core: Add tests for dynamic POST/GET

Add tests cases covering interaction with dynamic resources with
POST/GET requests.

Simplify HTTP2 request generation to facilitate adding more tests.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>