ci: doc: update documentation dependencies to include coverxygen

Removed coverxygen installation from the CI workflow and added it to the
requirements.txt/.in files and make it easier for anyone to potentially
use it locally.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>