twister: setup soc/arch roots based on module settings

Get data for various roots from modules and do not hardcode location
when retrieving list of boards in testplan.

Fixes #71761

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>