manifest: Update bsim to version v2.3

Includes an updated libcrypto with new APIs
for CCM packet encryption/decryption.
Also some other components have got very minor updates.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>