modbus: Get rid of custom CRC16 function

In previous commits the crc16_ansi() function has been made compliant
with the CRC-16-ANSI aka CRC-16-MODBUS standard. Use that standard
function instead of a custom one.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>