doc: getting_started: Windows build doc fixes

Correct 2 items in the Windows Getting Started doc:

 * dtc-msys2 is now an upstream Chocolatey package
 * Add instructions to clone and build Ninja for MSYS2

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>