scripts: gen_edt.py: add ability to get properties from /cpus

Adds ability to get properties from the /cpus group,
in the goal of retrieving timebase-frequency for CPU groups.

Signed-off-by: Camille BAUD <mail@massdriver.space>