tests: Fix pytest scenarios for boot with mcumgr.

Clear buffer before restarting DUT. This is to avoid using
lines from previous initial boot, when verifying if upgrade was
done as expected in test.

Signed-off-by: Grzegorz Chwierut <grzegorz.chwierut@nordicsemi.no>