drivers: pcie: Introduce API to look up devices by ID

In some cases we cannot know the BDF up-front, so provide a way to
look it up based on the vendor and device ID.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>