MAINTAINERS: add 2 new keys: tags, tests

Add two new keys: tags, tests.

tags for aligning with what we use in tests and samples and tests to
associate areas and components with tests.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>