net: lwm2m: fix error code in read and write handlers

When a data pointer or data length is not set, the read and write
handlers should return ENOENT to generate the correct LwM2M error
code (COAP_RESPONSE_CODE_NOT_FOUND).

Signed-off-by: Michael Scott <michael@opensourcefoundries.com>