net: lwm2m: Keep user_data between blocks

CoAP reply structure user_data should be kept between
ongoing blocks, so that callbacks for LwM2M send continue
to work on blockwise transfers.

Fixes #64290

Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>