net: lwm2m: Fix Update registration issue

Client Registration update process may be reject by server
and this commit fix a case that it will jump to new state
which send registration message. Earlier RD client try
allocate message before only possible one was released.

Signed-off-by: Juha Heiskanen <juha.heiskanen@nordicsemi.no>