scripts: pytest: move helper.py to utils.py

Move helper.py file content to utils.py file in device directory,
where those helper functions are used.

Signed-off-by: Piotr Golyzniak <piotr.golyzniak@nordicsemi.no>