samples: tests: Fix usb.audio.headphones_microphone test

The sample was failing twister test with a timeout because there was
no pass/fail criteria for it (nothing was tested). The fix adds
harness on consolse and some output that can be verified.

Signed-off-by: Maciej Perkowski <Maciej.Perkowski@nordicsemi.no>