drivers: counter: mcux_rtc: enable oscillator if supported

Some devices like S32K1xx don't feature an internal 32.768 KHz
oscillator. Also, updated the code to use the existing HAL API
for this purpose.

Signed-off-by: Manuel Argüelles <manuel.arguelles@nxp.com>