cmake: Remove the PREBUILT_HOST_TOOLS variable

The PREBUILT_HOST_TOOLS variable was used during the CMake migration
but is no longer documented or needed. As the docs demonstrate, adding
tools to path is an easy way to find prebuilt host tools.

Signed-off-by: Sebastian Boe <sebastian.boe@nordicsemi.no>