mcumgr: img_mgmt: Fix check for upgrade-only

Change fixes check for upgrade-only to ensure that the the new image
version is greater than version of the currently running image.

Signed-off-by: Marek Pieta <Marek.Pieta@nordicsemi.no>