Bluetooth: Audio: Fix unicast client ep reset

The endpoint was only partially memset on disconnect,
which left the handles untouched. This meant that the
reset endpoint would still get returned by
unicast_client_ep_find.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>