tests: Bluetooth: bsim: Added tests for RPA

This adds two tests to ensure the resolvable
private address is rotated for the peripheral
and central after their respective timeout.

Signed-off-by: Alexandre Dauphinais <alexandre.dauphinais@nordicsemi.no>