sensor: vl53l0x: Convert GPIO XSHUT to device tree

Update vl53l0x dts binding to include GPIO XSHUT pin and change
driver code to get the GPIO pin and controller info from DT instead of
Kconfig.

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@linaro.org>