tests: Bluetooth: Mesh: Verify that all stored mesh entries removed

This ensures that all mesh settings were removed from persistent storage
after node reset.

Signed-off-by: Pavel Vasilyev <pavel.vasilyev@nordicsemi.no>