twister: testplan: enable runtime quarantine

sometime we need use quarantine at runtime when --test-only
add this will help to skip problematic cases in test cycle

to reenable the quarantined case you need add
--quarantine-list quarantine.yaml --quarantine-verify

Signed-off-by: Hake Huang <hake.huang@oss.nxp.com>