net: lib: http_server: Implement proper RST_STREAM frame processing

In case RST_STREAM frame is received it should not be ignored, but the
corresponding stream should be closed.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>