cmake: Remove previously deprecated look-ups

Removes functions that would handle deprecated variables and
functionality from CMake within Zephyr that were deprecated in
Zephyr 3.1 onwards but before 3.7

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>