samples: metairq_dispatch: Ensure large enough queues

Make queues used in metairq dispatch sample capable of storing all
generated messages. This prevents seemingly random hangs that tend to
happen with some random seeds.

Fixes: #54610

Signed-off-by: Tomasz Moń <tomasz.mon@nordicsemi.no>