net: sockets: Return mapped address from `sock_get_pkt_src_addr()` function

When an IPv4 packet is received on a dual-stack socket, return
the mapped v4 to v6 address as source address.

Signed-off-by: Cristian Bulacu <cristian.bulacu@nxp.com>