drivers: can: mcan: get rid of can_mcan_configure_timing() helper function

Get rid of the can_mcan_configure_timing() helper function as it provides
no benefit to just having the implementation split in can_mcan_set_timing()
and can_mcan_set_timing_data().

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>