tests: pm: power_mgmt: use PM_STATE_SUSPEND_TO_IDLE

Since the tests expects devices to change states, PM_STATE_RUNTIME_IDLE
can't be used. The first state that cares about devices is
PM_STATE_SUSPEND_TO_IDLE.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>