tests: demand_paging: add more API tests

Add remaining APIs in mem_manage.h even though not all have
been promoted to public (yet).

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>