tests/kernel/fp_sharing: Fix static analysis warning

Can't use a volatile variable in something that the tool thinks is an
optional assert, because the read is treated as a side effect.

Fixes #18438
Fixes #18439

Signed-off-by: Andy Ross <andrew.j.ross@intel.com>