scripts: pylib: twister: twisterlib: prevent empty gcda files

In case of problem with parsing hex data from coverage dump,
do not create empty gcda file.
Such empty file will break gcovr parsing.

Signed-off-by: Piotr Kosycarz <piotr.kosycarz@nordicsemi.no>