doc: shell: Add section about PuTTY RTT configuration

Add section which explains how to configure PuTTY to use RTT
shell there with all shell features. There is an alternative
approach which also works but it does not allow to use all
shell features.

Signed-off-by: Krzysztof Chruściński <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>