console: uart_mux: uart_mux_send to return number of bytes sent

This changes the return value of uart_mux_send() to return
how many bytes sent instead of simply zero for any bytes sent.
This would make it consistent with other UART send commands where
they return number of bytes sent.

Fixes #48470

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>