Bluetooth: Controller: Fix ISO Sync Receiver reception abort

Fix ISO Sync Receiver PDU reception to enqueue towards ULL
any PDUs that where received before the BIG event in
unreserved timespace is aborted due to overlap with other
radio events.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>