Bluetooth: Controller: Rework instant based procedure complete event

Rework instant based procedure complete event generation to be
held until after the on-air instant has elapsed, to have
conditional compilation around the code where the event
generation be held or immediately dispatched so that it
improves readability.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>