tests: samples: gdbstub: make test out of the sample

Clone samples/subsys/debug/gdbstub to tests and convert it back
to a build-only sample aligned with documentation.

Signed-off-by: Dmitrii Golovanov <dmitrii.golovanov@intel.com>