modules: hal_ethos_u: Update ARM_ETHOS_U config

- Update to use ETHOS_U config instead of ARM_ETHOS_U
- Update prefix ETHOS_U_ for all configs that use ARM_ETHOS_U_

Signed-off-by: Khoa Nguyen <khoa.nguyen.xh@renesas.com>